INITIAL D
Manga original (Kodansha) Shuichi SHIGENO
Directeur de projet Ryuzo SHOJI
Producteur exécutif Ren USAMI
Création des personnages Noboru FURUSE
Animation 3D Shikou NAGAO
Direction artistique Kazuhiro TAKAHASHI
Musique Ryuichi KATSUMATA
Son Masafumi MIMA
Production Pastel
Conseiller technique Keiichi TSUCHIYA
Générique Around The World interprété par move
Générique début Shinji KOFUKADA
Programmation télé (Fuji TV) Kouji KANEDA
Réalisateur Shin MISAWA
Production prime direction / OB planning
Je t'en prie, Takumi.
J'en parle pas à Kenji parce que c'est trop nul.
Mais je t'explique tout pour que tu comprennes.
J'aime pas ça. Elle est pas excusable, cette fille.
Takumi...
Ne pense pas de mal de Make, s'il te plaît
C'est une fille bien.
Pourquoi vous la défendez ?
Je comprends pas pourquoi vous l'aidez autant.
Takumi,
je t'en supplie.
Takumi,
tu n'as jamais couru ailleurs qu’à Akina ?
Tu pourrais courir ici ?
Je I'aijamais fait, j'en sais rien.
Je courrai.
C'est vrai ?
Je te remercie.
Mais je ne vois pas
comment vous satisfaire tous les deux.
Takumi...
En tout cas, j'irai à Usui en 86.
Episode 17 : Une course par mort subite !
C'est sérieux, Kenji ?
Takumi va à Usui courir contre la Sil-SO.
J'arrive pas y croire !
Moi non plus.
Normalement, il ne fait jamais de courses dans d'autres cols.
M. Iketani lui a demandé comment ?
Ça, j'en sais rien.
Il veut pas m'expliquer en détail.
Tu te rappelles,
on se disait que Takumi courrait ailleurs qu'à Akina.
Oui.
Je comprends qu'Iketani veuille voir ça.
Mais ce sera dur : la Sil-SO est la meilleure du coin.
Takumi fait une course à Usui ?
Oui, patron.
Et cette Sil-SO est si forte que ça ?
Si elle est forte ? Vous rigolez ?
Le col d'Usui est méga étroit mais elle dérapait
comme elle voulait.
Takumi aussi a vu la Sil-SO,
donc il connaît sa technique.
Mais Takumi peut la battre !
T'es toujours optimiste, toi.
Le type de la station a dit que personne ne la battait.
Peut-être que Takumi
ne pense pas au résultat.
Zut, j'en n'ai plus.
Je vais en acheter en prenant la 86.
Quoi ?
La 86 s'est transformée en 85.
J'ai échangé les voitures. Takumi.
Ton père doit être vert !
Sans qu'il s'en rende compte,
la 86 s'est changée en 85 !
Iketani, j'ai une chose à te demander.
Vas-y.
De quel côté tu seras, aujourd'hui ?
De quel côté ?
Mais je ne suis qu'un intermédiaire dans cette course.
Tu es sérieux ?
Mets-toi à la place de Takumi.
C'est pour faire bonne figure devant Mako
que tu négliges tes amis, non ?
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai !
Alors dis-moi,
tu crois que Takumi a des chances de gagner ?
Je te pose une question Iketani, réponds !
Eh bien...
Il ne pourra pas gagner.
Takumi ne connaît qu'Akina.
C'est sa première course à Usui
et le parcours est difficile.
Je sais qu'il a une technique inou'le
mais ce n'est pas toujours une question de technique.
C'est une question d'habitude !
Sans exercice ni préparation,
même pour Takumi, c'est impossible !
Tu peux comprendre ça, non ?
C'est...
C'est normal qu'un homme soit faible avec la fille qu'il aime.
Pour ma dernière course, demandez à la 86 d'Akina
de faire une battle à Usui.
Mais vendre un ami pour une fille qui t'obsède, ça se fait pas.
Takumi et sa 86 nous ont aidés
au bon moment, tu l'as déjà oublié ?
La 86 d'Akina est notre fierté.
Empêchons cette course !
Sinon…
je ne suis plus ton ami.
Kenji,
c'est d'accord.
Désolée,
ça fait longtemps que j'aurais dû t'en parler, Sayuki.
J'y pense depuis longtemps.
Je comprends pas, moi,
pourquoi tu arrêtes de courir.
Il y a deux ans,
quand on a commencé les courses, on était enthousiastes.
On avait pour but de devenir les meilleures de la région.
Maintenant aussi, on s'amuse bien, non ?
Comment dire…
A présent, ça ne me fait plus le même effet.
Je sais pas pourquoi.
Je me disais
qu'il serait temps d'arrêter.
Je pense que ça suffit comme ça.
Si tu le dis…
Mais je suis pas exactement ravie.
Moi aussi, je veux un petit ami.
Je veux être amoureuse, comme toi.
On peut avoir un copain malgré les courses.
Non, c'est faux.
Tu ne comprends pas ce que je ressens.
Tu serais pas amoureuse, en fait ?
A vrai dire,
il y a un homme qui me plait.
Je ne savais pas !
J'ai dit ça complétement au hasard.
Tu n'aurais pas pu le remarquer.
Il n'est pas proche de nous.
Je l'admirais de loin sans qu'il s'en doute.
De quoi ?
Ce que tu peux être timide et romantique.
Alors que tu as déjà 20 ans.
Ça m'est égal,
l'admirer me suffisait amplement.
L'admirer me suffisait, c'est du réel qu'il te faut.
Désolée.
Après toutes les courses de ces deux dernières années,
je veux tester une dernière fois notre vraie valeur.
Histoire de marquer le coup...
Bien vu de ta part. C'est un adversaire à ta hauteur.
Oui.
Mais je dois te dire, Mako,
puisqu'on court a Usui,
on ne se fera battre par personne.
Sinon, je ne pourrai accepter ta décision.
Je sais,
il faut à tout prix qu'on gagne.
Même contre la 86 d'Akina.
Oui,
à tout prix.
Enfin bref,
ne te force pas à faire cette course.
Iketani et moi, on lui parlera.
Tu peux rentrer.
C'est comme ça, désolé, Takumi.
Pardonne-lui, Takumi.
Kenji, c'est que… je ne veux pas rentrer.
Takumi.
J'y vais parce que je veux courir.
De ma propre volonté.
Je ne rentre pas.
Takumi.
Mais Takumi,
tu sais ce que Mako vaut en course.
Tu es trop désavantagé.
Tu n'as aucune chance de gagner.
- je sais. - Hein ?
Je me fous du résultat.
Tu parles sans réfléchir :
la 86 d'Akina est très connue en ce moment.
Penses-y.
C'est pas mon truc, ça.
J'étais chez moi, donc je gagnais
mais je ne veux pas que la rumeur dépasse la réalité.
Je serais soulagé que la rumeur disparaisse.
- Attends ! - Mais que…
Moi, j'y vais.
C'est un col que je ne connais pas.
Je veux tenter d'y rouler à fond.
Désolé, Iketani, j'ai exagéré tout à l'heure.
Si c'est la décision de Takumi, on ne peut rien dire.
Oui.
Il est curieux, ce Takumi.
Il ne voit pas les choses comme nous.
Soit c'est une star, soit c'est un taré.
J'arrive pas à savoir.
Les pneus sont O.K.
Ils adhèrent bien comme ça.
On change pas de roues, on a déjà les meilleures.
Si Sayuki le dit, c'est vrai.
Tu le sais mais dans une course un contre un,
ne prends pas d'angle en dérapant.
Et tu dois savoir dans quels virages
il faut déraper.
Surtout à Usui, où les virages s'enchaînent.
Je suis là, alors fonce et fais-toi confiance.
Personne ne te battra !
Je vais assurer, compte sur moi.
On ne forme qu'une, toutes les deux.
Je commence à être fébrile, Sayuki.
On est au top de notre forme, ce soir.
Je suis impatiente
de voir comment ça va se passer et quel genre de type c'est.
Takumi, comment tu vas faire pour gagner ?
T'as un plan ? Dis-moi !
Non, j'en n'ai pas.
C'est pas vrai ! Tu peux pas trouver un truc ?
Je veux pas te voir perdre.
Ecoute, à Usui la route est étroite
et sans lignes droites.
Donc, tu commences avec un faux départ !
Quoi ?
Ensuite tu bloques le passage
pour pas être doublé et tu gagnes !
C'est trop lâche, je ne peux pas faire ça.
Mais si tu te fais doubler, tu te feras distancer.
Oui, mais…
Il n'y a vraiment rien à faire ?
Nous aussi, on a 4 pneus mais…
C'est vraiment toi, le conducteur de la 86 ?
J'y crois pas. T'as quel âge ?
J'ai 18 ans.
18 ? Un lycéen ? Dis-moi que je rêve !
Elles ont 20 ans, c'est jeune aussi.
Des filles, en plus.
Vu qu'il est plus jeune que nous, on ne perdra pas, Mako.
Bien, allons droit au fait.
Pour le départ d'une course, partir sur la même ligne
n'est pas pratique, sur ce col.
C'est trop à l'avantage de celui qui part plus vite.
Je ne veux pas de faux départ.
C'est râpé, pour mon idée.
Comment on fait, alors ?
On va faire "la chasse au premier", vous voyez ?
Si le premier distance l'autre, il gagne.
Une course par mort subite.
Ça vous va ?
Oui, d'accord.
Comme on est de la région,
tu choisis pour la première course.
L'avant ou l'arrière ?
- Voyons... - Attends !
Viens voir, Takumi.
Pour la première course, il faut être devant.
Comme ça, tu feras la deuxième course
en ayant vu le parcours.
C'est mieux de perdre la deuxième.
Je pense qu'il va prendre l'avant.
On gagnera la deuxième, t'inquiète.
C'est sympa de me conseiller.
Ceci dit…
Ça me dit rien de faire comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je choisis l'arrière.
Quoi ?
Réfléchis encore, Takumi !
C'est ma course, c'est moi qui décide.
Mais…
Je choisis l'arrière.
L'arrière ?
II se fout de nous ou il est débile ?
Je le distancerai.
Qui c'est ? Là, je peux pas répondre.
Oui, Fujiwara-tofu.
Allo, Bunta ?
Ah, c'est toi. Je suis occupé, là.
Je pensais à un truc. Tu sais, Takumi...
T'es prêt ? On commence.
II est parti faire une course à Usui ? Ah bon ?
Ah bon ? C'est tout ce que ça t'inspire ?
Tu t'inquiètes pas ?
Du tout. C'est mon fils.
On part lentement, suis-nous doucement.
On met les gaz à la sortie du premier Virage.
C'est le départ.
C'est tout ? Rien d'autre ?
C'est tout. Je suis occupé, ne m'appelle pas pour des bricoles.
Attends, Bunta !
Takumi,
j'ai été con, je m'en rends compte à présent.
En fait, je savais
que, pour me sauver la face, tu accepterais ce rôle ingrat
même en sachant que tu perdrais.
Je regrette énormément.
Bien que tu sois, pour les coureurs d'Akina,
la fierté de tous…
J'ai commis l'irréparable.
Je veux pas te voir perdre une course aussi ridicule.
Takumi ne va pas perdre !
Mais la réalité ne pardonne pas.
C'est ma faute.
Iketani.
Dites...
J'ai choisi l'arrière parce que j'ai une idée.
Comment ?
Je sais pas si je peux gagner,
mais j'ai pas l'intention de perdre.
Takumi, t'as un plan ?
C'est pas vraiment un plan,
juste une idée très simple.
Et c'est quoi, Takumi ?
Dis-nous !
Leur voiture a beau être rapide,
elle ne vole pas.
C'est une voiture
avec quatre pneus, comme les autres.
Donc si elle peut tourner,
je peux tourner à la même Vitesse.
C'est ce que je pense.
Ah, je vois !
C'est vrai en théorie, mais…
C'est n'importe quoi !
On part !
On y va, Mako. On ne fera qu'une descente.
O.K. On va faire notre meilleure course.
Ils sont partis plein pot tous les deux.
Takumi est parti pour son premier parcours à l'extérieur.
Mais même pour lui,
les conditions sont trop difficiles.
Ça ira. Je suis sûr que Takumi...
va gagner !
Takumi : Shinichiro MIKI Bunta : Unshô ISHIZUKA
Iketani : Kazuki YAO Kenji : Wataru TAKAGI
Réalisateurs Yoshiyo FUKUDA / Hiromichi MOGAKI
Assistants réalisateurs Yoshito KIKUCHI / Juro SUGIMURA
Scénario Nobuaki KISHIMA
Dessins au crayon Kazuyoshi YKOTA
Coordination Fujio YAMADA
Assistant du directeur dessin Kiyotaka IIDA
Dessins originaux Tatsuo HONDA / Yuichiro MASUDA
Dessins animés Kazuhiro HUKUCHI
Coloriste Naomi ANZAI
3D : Nest Corporation Effets spéciaux : Masayuki NAKAZIMA
Décors Studio Jack/ Katsumi TAKAO
Directeur de tournage Seiichi MORISH1'I'A
Edition : OKAYASU Promotion Titre : Maki Pro
Générique Kiseki no hana interprété par Galla
Direction d'oeuvre Wataru HIRUKAWA
Générique de fin Trance Former
Publicité Sachio TAMENAGA
Collaboration Studio Comet
Création prime direction / OB planning
Make, on ne peut pas perdre chez nous.
- On est des coureuses, après tout. - Oui.
Sayuki, que feras-tu quand Make aura arrêté les courses ?
- Moi, j'en ferai. - Sayuki !
Donc tu ne raccroches pas ?
Non, j'irai vers les garçons.
Y a-t—il un mec pour moi ?
A plus, Sayuki.
Dans le prochain Initial D : Usui, vent brûlant, course effre'ne'e !
Don't miss it !